Communicatheo

Traducción Oficial

Original Language

A Web 2.0 apresenta-nos uma infinidade de conteúdos que se perde entre o seu próprio caos aparente. Vemo-nos imersos num mar de histórias, publicações e opiniões, entre tantas outras que, de tão interessantes, nos resultam impossíveis de ser acompanhadas. Ao convidar um designer a compartilhar connosco a sua experiência, ou melhor, a sua rotina no mundo do design gráfico, temos muito por descobrir, não falando, sequer, de quantos não se identificam com este perfil. Agradecemos a Jacob Cass e a Elliot Jay Stocks por se “unirem à rede”.

“Designer In the Spotlight” é um artigo semanal que Jacob Cass apresenta todos os domingos, para ajudar os mais diversos profissionais da comunidade do design a divulgarem o seu nome, e para educar a comunidade em si, como um todo. No seu blog “Just Creative Design”, Jacob expõe artigos e notícias que interessam especificamente a designers gráficos.

Leia o original em inglês aqui.

Elliot Jay Stocks

Designer In the Spotlight: Elliot Jay Stocks

Da autoria de Jacob Cass. Domingo, 21 de Dezembro de 2008 – 12h. Tradução de Gonçalo Marques.

Jacob: Fala-nos, por favor, sobre ti, sobre as tuas experiências, a tua formação, e aquilo que fazes como designer.

Elliot: Durante anos pensei que seria ilustrador, uma vez que passei grande parte da minha infância a desenhar; costumava desenhar e criar diferentes coisas para o colégio, como cartazes para produções teatrais, panfletos para as noites de estreia, esse tipo de coisas. Nos primeiros anos da adolescência, interessei-me muito por livros de banda desenhada, e então comecei a escrever e a desenhar os meus, que imprimia e vendia aos meus amigos do colégio. Estava certo de que seguiria uma carreira como ilustrador de banda desenhada, mas depois descobri a música. Formei a minha própria banda, e foi aí que me meti na arte digital (muito tarde, na verdade – só em 1999), começando assim a desenhar capas de CD. Logo me apercebi de que necessitaria de um sítio na Internet, e o meu interesse pelo meio cresceu.

Fui para a universidade e estudei num curso chamado “Contemporary Media Practice”, que era muito vago, mas permitiu-me concentrar os estudos em Média Digital. Os meus conhecimentos em webdesign eram praticamente nulos (não sabia escrever nada em HTML), e aquilo em que me foquei logo, foi o Flash. No decorrer dos meus anos na universidade, comecei a criar sítios na Internet para as bandas dos meus amigos, e por isso, desenvolvi um portfolio rapidamente. Quando saí da universidade tive muita sorte em conseguir um emprego na EMI, a quem (creio que) agradou em muito, o meu portfolio orientado para a música.

Clockwork

Twiistup

Jacob: Há quanto tempo desenhas, e o que fez com que te viesses a tornar um artista/designer?

Elliot: Oops… creio que já o mencionei antes! Mas comecei a desenhar “profissionalmente” (ou seja, desde que me licenciei) a partir do Verão de 2004.

Jacob: Onde trabalhas, e qual é a tua rotina diária?

Elliot: Trabalho para mim mesmo e em casa, mesmo no coração da zona rural inglesa. Em termos de rotina, começo a trabalhar entre as 8.30 e as 9, embora nunca comece nenhum trabalho “a sério” antes das 10. Passo a primeira hora a ver o mail, actualizações RSS, Twitter, a navegar e investigar na rede. Há pouco tempo escrevi sobre o porquê deveriamos todos anular essa primeira hora.

Jacob: Como trataste do teu marketing pessoal no começo da tua carreira como designer, e em que é que ele se diferencia do modo como o fazes agora?

Elliot: Tive a sorte de quase não ter que fazer marketing. Pus o meu síto pessoal em muitas galerias CSS quando o lancei, em Abril de 2007, e isso teve um efeito bola-de-neve imenso, dado que aparecia e estava linkado em muitos outros sítios da Web.

Quando comecei a escrever para revistas e a falar em público, no ano passado, tive que me esforçar um pouco para me projectar (telefonando e enviando mails para revistas como a “.Net”, e pedindo para falar em eventos como a “Oxford Geek Night”). Hoje em dia tenho a sorte de ser convidado para aparecer em eventos, e para escrever em revistas, e ainda não tive que ir “procurar” trabalho – todos os meus clientes me contactaram primeiro. Estou muito grato por isso, e sei que não vai durar para sempre.

Portafolio de Elliot

Jacob: Quais são as tuas ferramentas de trabalho? Tudo, desde o hardware, o software até às ferramentas mais tradicionais.

Elliot: Desde há uma semana que sou o orgulhoso dono de um MacBook Pro e de um monitor de 24” LED Cinema Display, sendo portanto esse, o meu hardware. Em relação ao software, uso (pouco surpreendentemente) o Photoshop para todos os trabalhos de design, para além do InDesign para os impressos, e crio sítios na web com o TextMate. Outros que uso diáriamente são o Transmit para FTP (File Transfer Protocol – Protocolo de Transferência de Arquivos), MAMP para desenvolvimento local, Things e iCal  para a gestão de tarefas, Scrivener  para os direitos de autor e o Little Snaper para conseguir inspiração para o design.

Jacob: Como manejas o lado dos negócios do design? A contabilidade, as facturas , o livro de negócios…

Elliot: Tenho um contabilista que trata dos meus impostos, eu apenas mantenho um registo dos meus lucros e despesas, que lhe passo no fim do ano. A parte dos “negócios” que me cabe (para além de lidar com os clientes), concentra-se em agendar (e reordernar) projectos no Things e no iCal. Nunca subestimem a quantidade de tempo que isso nos pode tomar!

Jacob: Onde vais buscar a inspiração, e como te manténs informado daquilo que se passa no meio (do design)?

Elliot: Tento tirar o máximo de inspiração possível do mundo offline, porque acredito genuinamente que ir procurar inspiração num único sítio, tornará os teus projectos obsoletos. Ultimamente tenho conseguido ir buscar mais e mais inspiração a trabalhos impressos, mas também frequento alguns sítios na Internet, com galerias onde vou buscar inspiração específica para trabalhos na web. A “Best Web Gallery” e a “CSSBeauty”, por exemplo.

Mithum

Jacob: Podias guiar-nos pelo processo de um projecto, do começo ao seu final?

Elliot: Comunica-se com o cliente, para saber porque lhes interessa que trabalhemos juntos, respondo-lhes por mail com detalhes acerca da minha disponibilidade, quanto cobro e sobre todo o processo geral. Eles dão-me mais informação sobre o projecto, e respondo com perguntas que contestem, para que possa, assim, ter um briefing decente. Discutimos e finalizamos a abordagem que vamos ter.  Produzo os wireframes e recebo o feedback (modificando o que seja necessário), e aí, ou lhes entrego os meus arquivos PSD e um manual de design simplificado, se for apenas um só projecto de design, ou começo a desenvolver um sítio na web (de igual maneira, modificando aquilo que seja necessário). Às vezes, peço uma segunda opinião, ou seja, peço ajuda a um amigo para o desenvolvimento do sítio, principalmente quando o código é particularmente complicado e específico.

Jacob: Qual é o teu top 3 de sítios na web/livros, e porquê?

Elliot: Oh… essa é difícil! O (sítio) “I Love Typography” tem feito coisas muito boas, no sentido de promover um interesse em tipografia, e é também uma boa fonte de inspiração. Há sítios na web que frequento (como mencionei antes), mas não tenho a certeza de que sejam os meus favoritos. Do ponto de vista do design, encanta-me visitar o sítio pessoal de Jason Santa Maria, pelo modo como aborda a arte em cada post. Também exploro com alegria qualquer coisa criada por Miguel Ripoll, que é o meu designer favorito. Ah, e o Tim van Damme tem feito trabalhos incríveis, recentemente, como o http://24ways.org.

Jacob: Qual o melhor conselho que poderias dar a alguém que está a começar?

Elliot: Trabalha para “o homem” antes de entrares na via do freelance, assim que sais da universidade.

Jacob: Muito obrigado, Elliot, por nos deixares tomar-te o tempo para esta entrevista.

—————————————-

Volunteer translation by Gonçalo M. Marques

Gonçalo M. Marques currently attends the University of Coimbra in Portugal and will graduate in Foreign Languages (English/Spanish) next summer 2010. He plans on pursuing a master´s degree in Translation. If you want to contact him for work, please write to: goncalommarques@hotmail.com

—————————————-